Terdapat Konten Dewasa
Selamat, Para Kamerad. Kalian 3.828 orang yang tersisa.
SEBELUMNYA DI CHERNOBYL
Kutemukan ini dalam arsip negara.
Aku butuh bantuanmu.
Bisakah kau tegaskan bahwa reaktor meledak...
setelah mereka mencoba memadamkannya?
Pikirmu pertanyaan benar...
akan berimu kebenaran?
Mereka akan mengadili Dyatlov.
Kita diminta untuk menjadi saksi ahli.
Aku sudah analisis datanya.
Mereka padamkan reaktornya lalu meledak.
Kau pernah membacanya.
Aku tak menduga itu dapat sebabkan ledakan.
- Jadi ini salah mereka? - Ya.
Bukan salah mereka semata.
Kita bisa berunding dengan KGB.
Kau bungkam akan informasi ini di Wina.
Mereka diam-diam biarkan kita perbaiki reaktor lainnya.
Kau berkesempatan untuk bicara pada dunia.
Seseorang harus sampaikan kebenaran.
Alih Bahasa: Bneo bneosub.blogspot.com
PRIPYAT, 25 APRIL 1986 DUA BELAS JAM SEBELUM LEDAKAN
Kudengar mereka akan promosikan Bryukhanov.
Masalah kecil tentang tes keamanan ini...
jika berhasil dengan baik...
kurasa akan ada promosi.
Siapa tahu, mungkin ke Moskow.
Jelas aku akan jadi pemimpin setelah dia pergi...
lalu aku perlu seseorang untuk ambil alih tugasku sekarang.
Aku bisa memilih Sitnikov.
Tolong pertimbangkan aku.
Akan kupikirkan.
Viktor Petrovich...
Persiapan untuk tes berjalan lancar.
Kamerad Dyatlov telah bekerja sesuai arahanku...
dan Reaktor 4 telah diturunkan menjadi 1.600 megawatt.
Dengan persetujuanmu, kita siap untuk terus menurunkan daya...
Kita harus menunggu.
Apakah...
Apa kau ingin bertanya jika ada masalah, Nikolai?
Tak bisakah kau membaca suasana?
Sudah tiga tahun, aku mencoba selesaikan tes ini.
Tiga tahun.
Aku baru saja ditelepon gardu listrik di Kiev.
Katanya kita tak boleh turunkan daya lagi.
Tidak dalam 10 jam ke depan.
Gardu listrik? Dari mana dia...
Ini bukan keputusan gardu listrik, Dyatlov.
Ini akhir bulan.
Masalah kuota produktivitas.
Semua orang lembur, pabrik-pabrik perlu listrik.
Seseorang berkuasa menekan mereka.
Kendatipun aku tak akan tahu siapa.
Jadi haruskah kita batalkan atau bagaimana?
Kurasa tidak.
Jika kita perlu menunggu 10 jam...
- kita tunggu. - Berjalan separuh daya...
tak akan ada masalah stabilitas?
- Tidak, kurasa... - Aku tak bertanya padamu.
Aman.
Kita pertahankan pada 1.600.
Aku akan pulang, tidur, lalu kembali malam ini.
Setelah itu kita lanjutkan.
Aku akan mengawasinya secara langsung...
dan pasti beres.
Baiklah, aku tak akan menunggu.
Telepon aku jika sudah selesai.
Alih Bahasa: Bneo bneosub.blogspot.com
MOSKOW MARET 1987
Bagaimana kabarmu?
Kau periksa ke dokter kemarin.
Bagaimana kesehatanmu?
Kau tidak tahu?
Dari Wina.
Apa kau membaca tulisan Jerman?
Tertulis, "Akhirnya ilmuwan Soviet mengatakan yang sebenarnya."
Jelas aku benci sindiran ini...
tapi kurasa kau memberikan kesan bagus pada konferensi itu.
Ternyata kau berbakat dalam hal ini.
Hal apa? Berbohong?
Tata kelola politik, Legasov.
Dunia Barat sekarang puas...
bahwa Chernobyl sepenuhnya kesalahan operator.
Pada dasarnya memang begitu.
Kami harus berterima kasih untuk itu...
dan berniat begitu.
"Pahlawan Uni Soviet."
Penghormatan tertinggi kita.
Mereka bahkan tidak memberikannya padaku.
"Promosi menjadi Direktur Institut Kurchatov."
Aku merasa tak pantas.
Kurasa semua tentangmu itu pantas, Valery Alexeyevich.
Penghargaan ini belum menjadi hakmu.
Pertama, kesaksianmu di persidangan.
Kamerad Charkov, aku tahu kewajibanku pada negara.
Tapi kau sudah memberikan jaminan.
Bahwa sisa reaktor akan dibuat aman.
Sudah berbulan-bulan, tapi tidak ada perubahan.
- Tak ada bahasan untuk perubahan. - Pertama, persidangan.
Setelah sidang selesai, akan ada penjahat...
akan ada pahlawan, akan ada kebenaran.
Setelah itu, kita bisa mengurus sisa reaktor.
Apa kau naik kereta api?
Ya, aku naik kereta api.
Sekarang, ayo bicara perihal Wina.
Aku tak akan menghardikmu.
Aku tahu cara kerja dunia ini terlepas dari ucapan Shcherbina.
Lalu, kenapa kau kemari?
Karena aku sangat keras kepala.
Bukankah itu yang kau harapkan?
Charkov bilang mereka akan perbaiki reaktor lainnya setelah persidangan.
Apa kau percaya padanya?
Negara pasti enggan perbaiki sisa reaktor...
sebab mengakui adanya masalah berarti mengakui kebohongan mereka.
Mereka harus dipaksa.
Di persidangan, kau akan katakan yang sebenarnya.
Kau harus meyakinkan juri.
Sidang ini hanya sandiwara.
- Juri sudah memiliki vonis. - Bukan mereka yang kumaksud.
Komite Sentral mengundang...
anggota komunitas ilmiah guna mengamati persidangan.
Kolega kita, dari Kurchatov...
dari Sredmash, dari Minenergo...
mereka akan duduk bersama, mendengarkan setiap ucapanmu.
Satu-satunya juri yang kita kenali ada di sana.
Ketika kesaksianmu tiba pada saat ledakan...
ketika itulah juri kita akhirnya mendengar hal sebenarnya.
- Lalu untuk apa hal itu? - Menuntut untuk reformasi.
- Tak hanya RBMK, tapi seluruh industri. - Tidak.
- Industri tak berfungsi tanpa kita. - Tidak.
Apa kau tahu apa yang terjadi pada Volkov...
orang yang melaporkan dokumen yang kau temukan?
Mereka menyingkirkan dia dari posisinya di institut.
Dicampakkan atas kejahatan pengetahuan.
Apa menurutmu para ilmuwan ini...
yang dipilih untuk menyaksikan sidang sandiwara ini...
entah bagaimana akan tergerak untuk bertindak karena aku?
Karena sikap sok pahlawan dariku dalam menentang negara?
- Ya. - Kenapa?
Karena kau Valery Legasov, dan dirimu sangat berarti.
Ingin sekali rasanya jika aku yang bicara, itu sudah cukup.
Namun aku tahu bagaimana dunia ini.
Mereka akan menembakku, Khomyuk.
Kau menyuruhku untuk menyelidiki kejadian sebenarnya.
Aku sudah bicara dengan puluhan orang.
Setiap kata yang mereka ucapkan, aku mencatatnya.
Semua dalam buku ini.
Buku ini memuat yang masih hidup.
Lalu ini memuat yang sudah mati.
Mati sebab saling menyelamatkan.
Memadamkan api, merawat yang terluka.
Mereka tak ragu dan tak gentar.
Mereka hanya lakukan apa yang perlu dilakukan.
Begitu juga aku.
Aku rela mendatangi reaktor yang terpapar.
Jadi aku sudah menyerahkan hidupku.
Tidakkah itu cukup?
Tidak, maaf. Itu belum cukup.
KOTA CHERNOBYL JULI 1987
Komite Sentral dari Partai Komunis Uni Soviet...
dan Presidium Majelis Agung Uni Republik Sosialis Soviet...
tetapkan bahwa keadilan harus ditegakkan....
atas nama rakyat...
selaras dengan tujuan umum partai kita...
sebagaimana ditetapkan dalam Kongres ke-20, 21, dan 22...
yang merupakan tujuan Leninisme.
Baik dulu, kini, dan ke depan...
adalah satu-satunya tujuan abadi negara Soviet.
Jalan prinsip Leninisme...
harus diikuti secara konsisten dan seutuhnya...
yang menunjukkan kepentingan utama rakyat Soviet.
Harapan dan aspirasinya...
menuntun kehidupan partai dan negara.
Sidang pengadilan ini dibuka...
Hakim Kamerad Milan Kadnikov memimpin.
Terdakwa...
Viktor Bryukhanov...
Anatoly Dyatlov...
Nikolai Fomin...
dituduh melanggar pasal 220 ayat 2...
KUHP Uni Soviet...
mengakibatkan bencana nuklir pada 26 April 1986.
Negara memanggil saksi Kamerad Khomyuk...
dari Institut Nuklir Belarusia...
Kamerad Legasov dari Institut Energi Atom Kurchatov...
dan Kamerad Boris Evdokimovich Shcherbina...
Deputi Ketua Dewan Menteri...
dan kepala Badan Bahan Bakar dan Energi.
Hal ini dimulai, seluruhnya, dari sebuah tes keselamatan.
Kenapa perlu diadakan tes keselamatan?
Reaktor Nomor 4 bukanlah tempat baru saat terjadi kecelakaan.
Nyatanya, sudah beroperasi sejak 20 Desember 1983.
Sebelas hari kemudian, pada hari terakhir tahun itu...
Direktur PLTN Viktor Bryukhanov menandatangani dokumen ini.
Sertifikasi selesainya pembangunan PLTN.
Karena menyelesaikan proyek sebelum tahun berakhir...
Kamerad Bryukhanov diberi penghargaan Pahlawan Buruh Sosialis.
Kamerad Fomin menerima Lencana Buruh Pemberani.
Kamerad Dyatlov menerima Bintang Panji Merah.
Namun proyek mereka belum selesai.
Pun dokumen ini adalah kebohongan.
Agar sertifikat ini bisa ditandatangani...
semua tes keselamatan harus diselesaikan secara tuntas...
akan tetapi satu tes tersisa.
Reaktor nuklir menghasilkan panas pada inti di sini.
Serangkaian pompa, di sini dan sini...
mengirimkan aliran air pendingin yang konstan melewati inti.
Panas inti mengubah air menjadi uap...
lalu uap memutar turbin di sini...
dan hasilnya adalah listrik.
Tapi bagaimana jika pembangkit listrik tidak memiliki daya?
Bagaimana jika daya untuk pembangkit itu sendiri terganggu?
Pemadaman, peralatan tak berfungsi...
atau serangan dari luar negeri?
Jika tidak ada daya...
pompa tak bisa mengalirkan air ke inti...
dan tanpa air, inti akan kelebihan panas...
bahan bakar meleleh.
Singkatnya, bencana nuklir.
Solusinya?
Tiga generator diesel cadangan di sini.
Apakah masalah selesai?
Tidak.
Bryukhanov tahu masalah itu belum selesai.
Generator cadangan perlu sekitar satu menit...
untuk mencapai kecepatan yang diinginkan...
untuk nyalakan pompa dan cegah pelelehan.
Dan pada saat itu, sudah terlambat.
Jadi kita tiba pada tes keselamatan.
Jika PLTN kehilangan daya...
turbin, yang selama ini berputar...
membutuhkan waktu untuk melambat lalu berhenti.
Bagaimana jika listrik diambil...
dari sisa putaran dan dialihkan ke pompa?
Bagaimana jika turbin sekarat...
mampu menyalakan pompa...
untuk menjembatani selang 60 detik sampai generator siap?
Ada pertanyaan?
Tidak. Harap dilanjutkan.
Untuk menguji teori ini...
reaktor dibuat dalam mode penurunan daya...
700 megawatt...
untuk menyimulasi kondisi padam.
Lalu turbin dimatikan...
dan seiring putaran berkurang...
keluaran listrik diukur...
untuk melihat kemampuannya menyalakan pompa.
Ilmu pengetahuan itu kuat...
tapi tes hanya sebaik orang yang melaksanakannya.
Kali pertama mereka mencoba, mereka gagal.
Kedua kalinya mereka mencoba, mereka gagal.
Ketiga kalinya mereka mencoba, mereka gagal.
Keempat kalinya mereka mencoba...
adalah 26 April 1986.
Kamerad Khomyuk.
Untuk memahami kejadian malam itu...
kita harus kembali 10 jam sebelumnya...
25 April, di mana tes semestinya dilakukan.
Pukul 14.00 siang itu...
reaktor telah diturunkan setengah...
dari level keluaran normal 3.200 megawatt...
menjadi 1.600 megawatt dan stabil...
serta siap untuk diturunkan ke level final pada tes...
700 megawatt.
Tapi sebelum dilakukan, ada telepon masuk.
Petugas gardu di Kiev mengatakan tidak sanggup...
jika daya listrik diturunkan lagi sebelum tengah malam.
Mereka meminta ditunda selama 10 jam.
Inilah saat genting pertama...
tautan pertama dalam rangkaian bencana.
Tata kelola yang cakap akan bersikeras membatalkan tes.
Ketiga orang ini membiarkannya agar dilanjutkan.
Kenapa penundaan ini begitu berbahaya?
Hal ini menciptakan dua masalah.
Salah satunya bersifat ilmiah...
dan lainnya sangat manusiawi.
Ini yang akan pertimbangkan dahulu.
Pada tengah malam, ada pergantian sif.
Hei.
- Khodemchuk... - Lupakan. Cari orang lain.
Toptunov, kau ingin membeli sepeda motor?
- Toptunov? - Dia masih anak-anak.
Banyak rambut di wajah daripada bijinya.
Rambut? Itukah yang ada di bibirnya?
Leonid Fedorovych.
Akimov memintamu ke ruang kendali sesegera mungkin.
- Apa dia di sini? - Dia datang lebih awal.
Ini mengenai tes.
Kalian lihat? Tak berdaya.
Sasha?
Kau tahu tentang tes yang semestinya mereka lakukan?
Tata kala turbin, mereka coba tahun lalu.
Tak bisa dilakukan pada sif siang, jadi mereka berikan pada kita.
Kepada kita?
Kita tak tahu...
- Kita tak tahu apa itu. - Tidak apa-apa.
Kita turunkan ke 700, lalu pertahankan...
sisanya tugas Stolyarchuk dan Kirschenbaum...
tapi Dyatlov akan mengawasi.
Aku harus lakukan hal yang belum pernah kuperbuat...
selagi Dyatlov mengawasi?
Ya, jangan cemas, kita lakukan bersama.
Aku membaca panduannya sekarang.
Apakah ini kita lakukan atau tidak?
Ya, ini Akimov dari Reaktor 4.
Aku membaca panduan untuk tahapan tes.
Kalian melakukannya tahun lalu.
Ya, di dalam program ada petunjuk...
dan ada banyak hal yang dicoret.
Apa yang harus...
Ya, apa yang harus...
Apa kau yakin?
Baiklah. Terima kasih.
Katanya ikuti petunjuk yang dicoret.
Lalu kenapa dicoret?
Kita sudah diizinkan untuk jalankan tes.
Daya 1.600. Bagus.
Kini, apa berlebihan jika kutanya pahamkah akan tugas kalian?
- Ya... - Ya. Pasti.
- Stolyarchuk? - Ya.
- Kirschenbaum? - Aku belum mengulasnya.
Kami baru saja tahu...
Itu, ulas saja.
Atau kau cukup menuruti perintahku.
Kurasa bahkan kau, sebodoh itu, bisa melakukannya.
Baiklah, ayo.
Aku harus matikan turbin selagi reaktor berjalan?
- Ini tidak baik... - Diam dan lakukan tugasmu!
Toptunov, turunkan daya ke 700.
Aku belum pernah lakukan ini dengan daya rendah.
Tak apa-apa. Aku bersamamu.
Menurunkan daya ke 700.
Aku ingin kalian mengingat Yuri Gagarin.
Coba bayangkan dia tak diberi tahu apa-apa...
akan misinya ke antariksa sampai dia berada di landasan luncur.
Coba bayangkan dia hanya memiliki...
daftar petunjuk yang belum pernah dilihatnya...
yang mana beberapa sudah dicoret.
Inilah sebenarnya yang terjadi...
di ruang kendali Reaktor 4.
Sif malam belum dilatih untuk melakukan percobaan.
Mereka tak diperingatkan dahulu akan percobaan itu.
Leonid Toptunov...
operator yang bertanggung jawab mengendalikan dan menstabilkan...
reaktor pada malam itu, berusia 25 tahun.
Pengalaman keseluruhan pada pekerjaannya?
Empat bulan.
Inilah masalah manusia akibat dari penundaan.
Tapi di dalam inti reaktor...
ruang di antara atom itu sendiri...
sesuatu yang jauh lebih berbahaya terbentuk.
Racun.
Waktu itu 28 menit lewat tengah malam.
Kamerad Legasov.
Senang bisa bertemu beberapa kolega di sini...
dari Institut Kurchatov dan Minenergo.
Tapi kalian tak harus menjadi ilmuwan nuklir...
untuk memahami apa yang terjadi di Chernobyl.
Kalian hanya perlu tahu ini...
ada dua hal penting yang terjadi...
di dalam reaktor nuklir.
Reaktivitas yang menghasilkan listrik...
baik naik atau turun...
Itu saja.
Tugas semua operator adalah mempertahankan keseimbangan.
Bahan bakar uranium.
Ketika atom uranium terbelah dan bertumbukan...
reaktivitas naik.
Tapi jika reaktivitas ini tak diimbangi...
ia tak akan berhenti naik.
Jadi ada batang kendali boron.
Untuk menurunkan reaktivitas seperti rem pada mobil.
Tapi ada faktor ketiga untuk dipertimbangkan, air.
Air dingin mengambil panas dari sistem.
Saat terjadi, air menjadi uap, atau kami menyebutnya "void".
Dalam tipe reaktor RBMK yang digunakan di Chernobyl...
ada sesuatu yang disebut "koefisien void positif".
Apa artinya?
Artinya makin banyak uap di dalam sistem...
reaktivitas makin tinggi...
yang berarti lebih panas, lebih banyak uap...
yang berarti...
Ternyata ada siklus mengerikan di sini.
Dan memang, jika bukan karena ini...
koefisien suhu negatif.
Ketika bahan bakar nuklir makin panas, reaktivitas berkurang.
Jadi bahan bakar meningkatkan reaktivitas.
Batang kendali dan air menurunkannya.
Uap meningkatkannya...
dan peningkatan suhu menurunkannya.
Ini gerakan tak kasat mata...
yang memberikan listrik ke seluruh kota tanpa asap atau api.
Juga memang indah...
ketika berjalan normal.
Ketika uranium terbelah untuk melepaskan energi...
ia menjadi unsur baru, xenon.
Xenon menurunkan reaktivitas.
Inilah racun yang disebutkan oleh Kamerad Khomyuk.
Ketika inti berjalan pada tenaga penuh...
xenon akan terbakar habis sebelum menimbulkan masalah.
Tapi karena penundaan...
Reaktor 4 Chernobyl telah menahan separuh tenaganya...
selama 10 jam.
Xenon tidak terbakar habis.
Jumlahnya menumpuk, meracuni inti.
Kita mulai hilang keseimbangan.
Pada 28 menit lewat tengah malam...
reaktor disiapkan untuk melambat.
Namun, kurang dari satu jam, ia akan meledak.
Jika kalian tak paham bagaimana reaktor nuklir yang terhenti...
dapat menyebabkan ledakan, aku memaklumi.
Lagi pula, kalian tak bekerja...
di ruang kendali PLTN.
Tapi ternyata, orang yang bekerja di sana...
juga tidak mengerti.
Perlahan.
Turunkan.
Bagus. Begitu.
Harusnya sudah usai sekarang.
Kami mengikuti protokol penurunan.
Kalian menunda-nunda.
Ada 10 orang lainnya di sini yang bisa beres dari tadi.
Terus lakukan. Kerjamu bagus.
Kirschenbaum, panggil aku setelah nenek-nenek ini siap.
Ya, Kamerad Dyatlov.
Baik. Pelan-pelan.
Mari turunkan perlahan ke 700.
- Wow, perlahan. - Aku tak gerakkan batang sama sekali.
- Ada apa ini? - Aku bahkan tak menyentuhnya.
Semua tindakan sudah benar. Kurasa inti teracuni.
Jika kau kira inti teracuni...
tindakan kalian tidak benar...
sebab kalian menyumbat reaktor!
Naikkan kembali!
Kurasa jika kita matikan LAC...
mungkin lebih mudah dikendalikan.
- Lakukan. Ayo. - Matikan kendali otomatis lokal.
Menuju global. Leonid.
LAC dimatikan. Kendali global diaktifkan.
Apa yang kalian perbuat?
- Aku lakukan perintahmu. Kumatikan... - Lihat itu!
- Aku tak mengerti. - Dasar amatir.
Kalian memadamkan reaktor.
Bagaimana kalian bisa bekerja di sini?
- Kamerad Dyatlov... - Kau mau bilang semua sudah benar?
Dasar kau tidak cakap!
Aku mohon maaf atas hasil tak memuaskan ini.
- Apa yang akan kau lakukan? - Kita harus padamkan semuanya.
- Tidak. - Kita mungkin terjebak xenon.
Semua harus padam dan tunggu 24 jam.
Tidak. Lakukan tes malam ini. Naikkan ke 700.
Tak bisa naikkan daya dari sini.
- Aturan... - Jangan sebut aturan padaku.
- Jika kita turun dari 80 persen... - Tidak. Dari 50 persen.
- 50 persen itu lebih buruk! - Aturan tak sebut 50!
- Tidak ada aturannya! - Kamerad Dyatlov...
maaf, tapi ucapanmu tak masuk akal.
- Naikkan dayanya. - Tidak.
Aku tak mau. Itu tidak aman.
Utamakan selamat. Selalu.
Aku sudah mengatakan itu selama 25 tahun.
Itulah lamanya aku kerja di sini, 25 tahun.
Apa lebih lama darimu, Akimov?
Ya.
- Apa jauh lebih lama? - Ya.
Saat itu kau baru disapih dari susu ibumu?
Jadi bila kubilang aman, berarti aman.
Jika kalian berdua bantah...
tak usah kerja di sini dan tak akan lagi.
Tak hanya di sini. Tak akan kerja di Kursk...
di Ignalina, di Leningrad, atau di Novo-Voronezh.
Kalian tak bisa kerja di mana pun lagi. Akan kupastikan.
Kalian tahu aku akan memastikannya.
Naikkan daya.
Aku ingin kau mencatat perintahmu.
Naikkan daya.
Ayo bersama-sama.
Aku tidak berada di sana.
Apa?
Aku tidak di ruangan saat mereka naikkan daya.
Jika tidak di sana, di mana kau?
Kamerad Legasov, kau saksi, bukan penuntut.
Aku yang ajukan pertanyaan di sini.
Jika kau tak di ruangan, lalu di mana kau?
Toilet.
Toilet?
Kamerad Khomyuk mewawancara semua...
yang ada di ruang kendali malam itu.
Semua berkata sama.
"Aku tahu perintah Dyatlov itu salah...
tapi jika tidak patuh, aku akan dipecat."
Leonid Toptunov.
Sehari sebelum dia tewas.
Tidak, Kamerad Dyatlov, kau di ruangan.
Kau memerintah agar naikkan daya.
Ini fakta.
Pengadilan sekarang reses.
Tiga puluh menit.
Apa yang kau ketahui tentang kota ini, Chernobyl?
Tidak ada.
Dahulu mayoritas Yahudi dan Polandia.
Kaum Yahudi dibantai saat pogrom...
dan Stalin mengusir kaum Polandia.
Kemudian Nazi datang dan membantai siapa pun yang hidup.
Tapi setelah perang...
orang-orang mencari penghidupan ke sini.
Mereka tahu tanah yang mereka injak berlumur darah...
tapi mereka tak peduli.
Darah kaum Yahudi dan Polandia.
Bukan mereka.
Tak ada yang menduga hal ini akan terjadi pada mereka.
Dan di sinilah kita.
Berapa lama lagi?
Mungkin setahun.
Mereka menyebutnya...
Mereka menyebutnya "penyakit yang lama".
Rasanya tak lama bagiku.
Aku tahu sudah memberi tahu dan aku percaya.
Tapi waktu berlalu dan kupikir...
ini tak akan terjadi padaku.
Aku menyia-nyiakannya.
Sia-sia belaka.
Belaka?
Ingatkah kau pagi itu saat pertama kali kutelepon...
betapa tak acuhnya aku?
Aku tak yakin akan perintah dari Kremlin...
tapi saat diberi tahu aku disuruh...
untuk memimpin penyelesaian...
dan masalahnya tidak serius, aku percaya.
Tahukah kau kenapa?
Karena mereka menyuruhmu.
Ya.
Aku bukan sosok penting, Valera.
Itulah diriku selama ini.
Aku berharap suatu saat menjadi sosok penting, tapi tidak.
Aku hanya berdiri di samping orang penting.
Ada banyak ilmuwan seperti aku.
Siapa pun dari mereka bisa berbuat seperti aku.
Tapi kau...
Semua yang kami minta, segala yang kami butuhkan.
Tenaga, material, wahana bulan.
Siapa lagi yang bisa melakukan semua itu?
Mereka mendengar aku, tapi mereka mematuhimu.
Dari semua menteri dan para deputi...
seluruh kongregasi bodoh yang taat itu...
mereka keliru mengirimkan satu orang baik.
Demi Tuhan, Boris...
kaulah sosok yang paling penting.
Cantik sekali.
Kamerad Legasov.
Waktu 38 menit lewat tengah malam.
Reaktor hampir padam.
Para operator Reaktor 4 terkunci pada jalur...
yang mengarah langsung ke bencana.
Tidak ada jalan kembali.
Mereka belum menyadari, tapi tak bisa dielakkan.
Pada 30 megawatt, xenon masih terus terbentuk...
tapi tidak ada yang terbakar.
Reaktor dipenuhi racun.
Untuk membuat keadaan memburuk, reaktor tak cukup panas...
untuk menghasilkan uap yang cukup.
Satu-satunya cara aman untuk naikkan daya dari kondisi ini...
adalah melakukannya dengan sangat perlahan.
Selama 24 jam.
Namun Dyatlov ingin segera usai.
Akimov dan Toptunov hanya punya satu tindakan.
Mereka mulai menarik keluar batang kendali.
Puluhan sekaligus.
Ditarik setengah, ditarik tiga perempat...
tetap saja daya tak berubah.
Jadi mereka mulai menarik keluar seluruhnya.
Ada 211 batang kendali dalam Reaktor 4.
Akimov dan Toptunov mengeluarkan sepenuhnya 205 batang.
Ingat, batang kendali ibarat rem pada mobil ini.
Dari 211 batang, hanya enam yang tersisa di dalam reaktor.
Seiring bahan bakar menjadi dingin...
maka koefisien suhu negatif...
tak lagi membebani reaktivitas.
Meski demikian, racun xenon sangat kuat...
hal terbaik yang bisa dilakukan adalah menaikkan daya ke 200 megawatt.
Batang kendali sudah keluar.
Sistem darurat sudah terputus.
Hal yang mengimbangi reaktor hanya tinggal...
air dan xenon.
Pukul satu pagi. Tes berjalan beberapa menit.
Mohon maaf, hanya sekian yang bisa dicapai.
Sebesar 200 megawatt. Batang sudah keluar hampir semuanya.
Jika sudah semuanya, ya sudah.
- Tapi tes memerlukan 700. - Stolyarchuk, mari bersiap.
- Nyalakan pompa 4. - Tidak, tunggu.
- Stolyarchuk... - Uap yang ada belum cukup.
Turbin jadi terlalu lambat untuk hasil tes yang valid.
- Uapnya cukup. - Jika ditambahkan air, uap kurang...
Uapnya cukup. Aku tahu tahu tindakanku.
Stolyarchuk.
Pompa Utama 4, terhubung.
Peringatkan Khodemchuk. Pipanya akan...
Biarkan dia. Kirschenbaum?
Uap dalam drum pemisah terlalu rendah, lima atmosfer.
Baiklah, semua bantu dia. Naikkan sebisa mungkin.
Kita sebaiknya berhenti.
Matikan suara itu.
Waktu kalian 15 menit.
Lima belas menit.
Mereka sama saja punya waktu 15 hari.
Masalah yang mereka hadapi tak bisa diselesaikan.
Daya terlalu rendah, air terlalu banyak.
Tes itu sudah kacau.
Hasilnya sudah tidak berguna...
tapi Dyatlov tak peduli.
Dia hanya ingin laporan tes yang tuntas.
Pukul 01.22.
Kurang dari dua menit yang tersisa.
Yuvchenko, insinyur mesin, berada di kantornya.
Perevozchenko, kepala seksi reaktor...
di ruang pengisian bahan bakar...
di atas tutup reaktor baja 1.000 ton.
Degtaryenko dan Khodemchuk...
operator sirkulasi, berada di kamar pompa.
Tak satu pun dari mereka diberi tahu...
tentang adanya tes.
Tak seorang pun tahu apa yang terjadi.
Pukul 01.22 lewat 30 detik...
Toptunov melihat laporan...
dari sistem komputer SKALA reaktor.
Berdasarkan kurangnya batang kendali yang memadai...
komputer menyarankan agar reaktor dipadamkan.
Tentu komputer bilang begitu.
Ia tak tahu kita melakukan tes.
Baiklah, Para Kamerad.
Tinggal beberapa menit, semuanya akan berakhir.
Kirschenbaum, kapan pun kau siap.
Kita sudah berbuat benar.
Tampilkan osiloskop.
Menutup Katup Gas Nomor 8.
Rotor generator mulai menurun.
Pukul 01.23 lewat 4 detik.
Dengan tiap keputusan...
mereka nyalakan kembali reaktor seperti katapel...
jauh lebih cepat dari yang pernah ada...
kini tes dimulai.
Pompa dimatikan dan mereka meneruskan.
Pompa berhenti mengalirkan air ke reaktor...
Kini bahan bakar uranium tak diimbangi oleh pendingin segar...
tak diimbangi batang kendali.
Keseimbangan seketika beralih ke arah sebaliknya.
Kurang dari sedetik...
reaktivitas meningkat.
Di dalam inti...
air yang tersisa langsung berubah jadi uap.
Void terbentuk.
Tidak ada air segar yang menggantikannya.
Uap meningkatkan reaktivitas...
meningkatkan panas, meningkatkan uap...
meningkatkan reaktivitas.
Xenon yang tersisa meluruh.
Daya meningkat.
Tak ada apa pun yang menghentikannya.
Pukul 01.23 lewat 35 detik.
Terjadi lonjakan daya! Sasha!
Apa yang kalian perbuat?
Pukul 01.23 lewat 40 detik.
Tiap ruang kendali di tiap reaktor nuklir di dunia...
terdapat tombol untuk satu tujuan...
untuk "mengenyahkan" atau langsung memadamkan reaksi.
Dalam reaktor Soviet, tombol itu disebut AZ-5.
Tekan AZ-5, semua batang kendali masuk sekaligus...
dan reaksi berhenti sepenuhnya.
Namun...
Apa yang kau tunggu, Legasov? Ucapkan kebohonganmu.
Kamerad Dyatlov, kau tak akan diperingatkan lagi.
- Atau apa? - Demi Tuhan, Dyatlov.
Legasov sudah menjelaskan.
- Dia tadi bilang, kejadian tak bisa dihindari. - Kamerad Dyatlov.
- Legasov dan Khomyuk tahu sesuatu. - Kamerad Dyatlov.
Aku tahu siapa kau, Valery Alexeyevich.
- Kau seorang pembohong. - Kita sudah cukup mendengar hari ini.
Para terdakwa akan dikembalikan ke tahanan.
- Pengadilan akan... - Aku belum selesai.
Aku masih punya bukti untuk disampaikan.
Itu tidak perlu. Kesaksianmu sudah berakhir.
- Yang Mulia. - Pengadilan sekarang diakhiri.
- Kita akan lanjutkan besok... - Biarkan dia bicara.
Kamerad Shcherbina...
Biarkan dia selesai bicara.
Dyatlov melanggar tiap peraturan yang ada.
Dia menekan reaktor hingga ke ujung kehancuran.
Dia melakukannya karena yakin adanya "aman-gagal".
AZ-5, tombol sederhana untuk memadamkan semuanya.
Tapi dalam keadaan yang diciptakannya, tidak ada.
Sistem pemadaman memiliki cacat fatal.
Pukul 01.23.40, Akimov menekan AZ-5.
Batang kendali yang dikeluarkan...
kembali masuk ke dalam reaktor.
Batang kendali dibuat dari boron guna turunkan reaktivitas...
tapi tidak ujungnya.
Ujungnya terbuat dari grafit, yang meningkatkan reaktivitas.
Kenapa?
Karena alasan yang sama...
reaktor kita tak punya bangunan penahan di sekelilingnya...
seperti di Barat.
Alasan yang sama, kita tak menggunakan...
bahan bakar yang diperkaya dengan baik pada inti.
Alasan yang sama, kita satu-satunya negara...
yang membangun reaktor berpendingin air, dengan perantara grafit...
dengan koefisien void positif.
Karena lebih murah.
Bagian pertama batang yang memasuki inti...
adalah ujung grafit.
Ketika masuk, reaksi di dalam inti...
yang sudah meningkat, meroket.
Setiap molekul air yang tersisa...
langsung berubah menjadi uap...
yang menyebar dan merusak rangkaian saluran batang bahan bakar.
Batang kendali pada saluran itu tak bisa bergerak lagi.
Ujung grafit tetap pada posisinya...
mempercepat reaksi tanpa henti.
Reaktor 4 Chernobyl kini menjadi bom nuklir.
Pukul 01.23.42.
Perevozchenko melihat...
tutup baja raksasa reaktor...
dan melihat hal mustahil.
Batang kendali dan tutup saluran bahan bakar...
yang masing-masing beratnya 350 kilogram...
berlompatan naik turun.
Dia berlari untuk peringatkan ruang kendali.
Tapi tak ada yang bisa diperbuat guna hentikan kejadian berikutnya.
Pukul 01.23 lewat 44 detik.
Tiupan uap hancurkan lebih banyak saluran bahan bakar.
Kita tak tahu seberapa tingginya daya.
Kita hanya tahu tampilan akhir.
Reaktor 4...
dirancang untuk beroperasi pada 3.200 megawatt...
naik di atas 33.000.
Tekanan di dalam inti tidak dapat ditahan lagi.
Akhirnya, kita tiba pukul 01.23.45, ledakan.
Seketika tutup reaktor terlepas, oksigen langsung masuk.
Berpadu dengan hidrogen dan grafit yang sangat panas.
Rangkaian bencana sekarang komplet.
Kamerad Dyatlov!
Tak seorang pun di ruangan pada malam itu tahu...
tombol pemadaman bisa menjadi detonator.
Mereka tidak tahu...
karena hal itu dirahasiakan dari mereka.
Kamerad Legasov, kau bertentangan...
dengan pernyataanmu di Wina.
Pernyataanku di Wina adalah kebohongan.
Aku berbohong kepada dunia.
Bukan hanya aku yang merahasiakan ini.
Ada banyak.
Kami mematuhi perintah...
dari KGB, dari Komite Sentral.
Juga saat ini, ada 16 reaktor di Uni Soviet...
dengan cacat fatal yang sama.
Tiga reaktor masih beroperasi...
kurang dari 20 kilometer di Chernobyl.
Profesor Legasov, jika kau berniat mengatakan negara Soviet...
bertanggung jawab atas kejadian ini...
aku peringatkan, kau berada dalam posisi berbahaya.
Aku sudah dalam posisi bahaya.
Kita dalam posisi bahaya sekarang...
karena rahasia dan kebohongan kita.
Itulah sebenarnya yang membentuk kita.
Ketika kebenaran menyakitkan, kita berbohong dan bohong...
hingga kita tak ingat hal sebenarnya.
Tapi kebenaran tetap di sana.
Tiap kebohongan yang kita katakan menimbulkan utang pada kebenaran.
Cepat atau lambat, utang itu terbayarkan.
Begitulah reaktor RBMK meledak.
Kebohongan.
Valery Alexeyevich Legasov...
putra dari Alexei Legasov...
seorang Kepala Kepatuhan Ideologis, Komite Sentral.
Apa kau tahu pekerjaan ayahmu?
Ya.
Sebagai murid, kau pernah menjadi pemimpin di Komsomol.
Pemuda Komunis, benar?
- Kau sudah tahu. - Jawab pertanyaannya.
Ya.
Di Institut Kuchartov...
kau menjadi sekretaris Partai Komunis.
Di situ, tugasmu membatasi...
promosi ilmuwan Yahudi.
Ya.
Untuk menyokong para pejabat Kremlin.
Kau salah satu dari kami, Legasov.
Aku bisa berbuat semauku padamu.
Tapi yang paling aku mau adalah kau tahu bahwa aku tahu.
Kau bukan pemberani.
Kau bukan pahlawan.
Kau hanya pria sekarat yang lupa diri.
Aku tahu siapa diriku dan tahu apa yang sudah kuperbuat.
Di dunia adil ini, aku akan ditembak atas kebohonganku...
tapi tidak karena ini, tidak karena kebenaran.
Ilmuwan...
dan obsesi konyol kalian beserta alasannya.
Ketika peluru mengenai kepalamu...
apakah itu penting kenapa?
Tak ada yang akan ditembak, Legasov.
Seluruh dunia melihatmu di Wina.
Akan memalukan jika kau dibunuh sekarang.
Dan untuk apa?
Kesaksianmu hari ini tidak akan diterima negara...
tidak akan disebarluaskan media.
Hal itu tak pernah terjadi.
Tidak. Kau akan hidup...
berapa pun sisa usiamu...
tapi tidak sebagai ilmuwan, tidak lagi.
Gelar dan kantormu tetap...
tapi tanpa tugas, tanpa wewenang, tanpa teman.
Tidak ada yang bicara denganmu.
Tidak ada yang mendengarkanmu.
Orang lain, yang lebih rendah...
akan menerima imbalan atas segala jasa-jasamu.
Warisanmu kini milik mereka.
Kau akan hidup untuk menyaksikan hal itu.
Apa peran Shcherbina di sini?
Tidak ada.
Dia tak tahu apa yang akan kukatakan tadi.
Apa peran Khomyuk di sini?
Tidak ada.
Dia juga tak tahu.
Setelah semua ucapan dan perbuatanmu hari ini...
kurang pantas jika kau memilih untuk berbohong saat ini.
Orang berpengalaman sepertimu...
akan tahu kebohongan saat mendengarnya.
Kau tak bertemu atau komunikasi...
dengan mereka selamanya.
Kau tak akan berkomunikasi dengan siapa pun...
tentang Chernobyl selamanya.
Kau selamanya tak diacuhkan oleh dunia sekitarmu...
hingga saat kau mati...
akan sangat sulit mengetahui bahwa kau pernah hidup.
Bagaimana jika aku menolak?
Kenapa mencemaskan sesuatu yang tak akan terjadi?
"Kenapa mencemaskan sesuatu yang tak akan terjadi?"
Oh, itu sempurna.
Mereka seharusnya membebankan itu pada kami.
Menjadi ilmuwan berarti menjadi naif.
Kami sangat fokus pada pencarian kebenaran...
dan tidak menyadari ada sebagian yang menginginkan kebenaran itu.
Tapi kebenaran selalu ada, entah kita melihatnya atau tidak.
Entah kita memilih benar atau tidak.
Kebenaran tak peduli kebutuhan atau keinginan kita.
Tak peduli pada pemerintah...
ideologi, atau agama kita.
Kebenaran akan menunggu sepanjang waktu.
Dan ini, akhirnya, adalah hadiah dari Chernobyl.
Di mana aku pernah takut akibat dari kebenaran.
Kini aku hanya bertanya...
apakah akibat dari kebohongan?
Valery Legasov bunuh diri di usia 51 pada 26 April 1988...
tepat dua tahun setelah ledakan Chernobyl.
Kaset audio memoar Legasov beredar dalam komunitas ilmuwan Soviet.
Bunuh diri Legasov membuatnya mustahil untuk diabaikan.
Buntut dari kematiannya, pemerintah Soviet akhirnya mengakui...
adanya cacat dalam rancangan reaktor nuklir RBMK.
Dilakukan perbaikan pada reaktor-reaktor...
untuk mencegah kecelakaan serupa seperti Chernobyl.
Legasov dibantu oleh puluhan ilmuwan...
yang bekerja tanpa lelah bersamanya di Chernobyl.
Beberapa angkat bicara menentang pemerintah...
lalu menjadi bahan celaan, ditahan, serta dipenjarakan.
Tokoh Ulana Khomyuk dibuat untuk mewakili mereka semua...
juga mengenang dedikasi dan jasa mereka untuk kebenaran dan kemanusiaan.
Boris Shcherbina wafat pada 22 Agustus 1990...
empat tahun empat bulan setelah dia dikirim ke Chernobyl.
Atas peran mereka pada bencana Chernobyl, Victor Bryukhanov...
Anatoly Dyatlov, dan Nikolai Fomin dihukum 10 tahun kerja paksa.
Setelah bebas, Nikolai Fomin kembali bekerja...
di PLTN Kalinin, Rusia.
Anatoly Dyatlov tewas karena penyakit radiasi pada 1995.
Dia berusia 64 tahun.
Jasad Valery Khodemchuk tak pernah diselamatkan.
Dia selamanya terkubur di bawah Reaktor 4.
Pakaian Pemadam Kebakaran masih ada di rubanah Rumah Sakit Pripyat.
Radioaktifnya masih berbahaya hingga kini.
Setelah kematian suami dan putrinya, Lyudmilla Ignatenko menderita strok.
Dokter mengatakan dia tidak bisa hamil lagi.
Para dokter keliru.
Dia hidup bersama putranya di Kiev.
Orang-orang yang menonton dari jembatan rel...
dilaporkan tidak ada yang selamat.
Kini dikenal sebagai "Jembatan Kematian".
Sejumlah 400 penambang bekerja siang-malam selama sebulan...
untuk mencegah kebocoran total nuklir.
Setidaknya 100 penambang mati sebelum usia 40 tahun.
Banyak laporan bahwa tiga penyelam yang menguras tangki bubbler...
tewas karena aksi heroik mereka.
Kenyataan, ketiganya selamat setelah rawat inap.
Dua orang masih hidup hingga kini.
Lebih dari 600.000 orang wajib militer untuk bekerja di Zona Eksklusi.
Meski banyak laporan penyakit dan kematian akibat radiasi...
pemerintah Soviet tidak punya catatan resmi akan nasib mereka.
Wilayah tercemar Ukraina dan Belarusia, dikenal sebagai Zona Eksklusi...
akhirnya mencakup 2.600 kilometer persegi.
Sekitar 300.000 orang diungsikan dari rumah mereka.
Mereka diberi tahu bahwa itu hanya sementara.
Kini masih dilarang kembali.
Mikhail Gorbachev memimpin Uni Soviet hingga pembubaran pada 1991.
Tahun 2006, dia menulis, "Kebocoran nuklir di Chernobyl...
mungkin penyebab sejati runtuhnya Uni Soviet."
Tahun 2017, proyek selesai pada Kubah Pengaman Baru Chernobyl...
dengan biaya hampir dua miliar dolar.
Kubah ini dirancang agar mampu bertahan 100 tahun.
Setelah ledakan, terjadi lonjakan drastis...
angka penderita kanker di seluruh Ukraina dan Belarusia.
Peningkatan tertinggi terjadi pada anak-anak.
Kita tak akan pernah tahu jumlah pasti korban Chernobyl.
Diperkirakan sekitar 4.000 sampai 93.000 korban jiwa.
Angka kematian pemerintah Soviet tidak berubah sejak 1987...
yaitu 31 jiwa.
Untuk mengenang semua yang telah menderita dan berkorban.
Alih Bahasa: Bneo bneosub.blogspot.com